Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad
Januar 1975. Na ulicama su previranja.
Ubistvo je uobičajena stvar u podeljenom gradu u kom gangsteri krvlju crtaju granice.
Iako nemam puno razumevanja za katoličku veru
Viktora nikada nismo učili verskom fanatizmu.
Duboko sam ubeđena da je on samo želeo
da bude zreo i odgovoran član društva,
da je bio odan kruni i posvećen svojoj majci.
On je patio.
Jer ga... nisu razumeli.
Bolelo ga je. Boleo ga je ovakav život.
Njegov otac, Džejms, nije bio od pomoći u tom pogledu.
Toliko spor i sramežljiv. Jedva da je svoju senku pomerao.
Džejmse, da li se sećaš kada smo našli onu devojku u šupi?
Ležala je ukočena sa bebom koja je ležala pored nje.
Sećaš se da je Vili Mar stajao pored nje sa ašovom u ruci.
Iskoračio je korak napred
i presekao pupak nožem.
Devojci od 15 ili 16 godina. Bez i malo osećanja.
Viktore, nemoj da trčiš za ženama, u redu?
K R V N I K
Pa, momci, mislite da ste dovoljno jaki?
Država je puna neprijatelja, Darki. - Tako sam i ja čuo, sinko. Baš to.
Hoćete da se oprobate na ovom?
Malo mesta, momci.
Ili ćeš da budeš i dalje dobar sinčić.
Ajvon, Vili... dignite ga i stavite uz ogradu.
Dođi ovamo smrdljiva guzice.
Šššš.
Sranje.
Elizabet? Elizabet?
Ja sam onaj koji je oživeo posle smrti.
I evo me, živ sam... - Oh, Isuse.
I živeću zauvek, amin,
čuvajući ključeve od pakla i smrti
reče Gospod. Knjiga Otkrovenja, prvo poglavlje, drugi stih.
A ja kažem; braćo,
slušajte reč Gospodnju.
Jer ili ćeš biti spašen,
ili proklet.
U sedmi dan po pismu,
On će vam suditi.
I pravednici će biti sa Njegove desne strane
a prokleti će goreti u paklu.
Nikada nisam video nešto tako.
Odsekli su mu penis i isekli ga na komadiće.
Pomislio bi da su ga samleli u mašini za meso.
A glava mu je ostala zabačena kao da su ga tako podigli.
Izgleda loše skoro kao ti.
Jesi li razgovarao s nekim?
Kao i obično... "Uzrok smrti treba utvrditi" i sve ostalo.
Ne moraš biti Albert Ajnštajn da bi shvatio od čega je umro.
Čovek izgleda kao mesni narezak.
"Uzrok smrti treba utvrditi", dupe moje.
Oni neće da saznaju šta se dogodilo. Ali, dobro...
Šta je to? - Preliminarni izveštaj sa autopsije.
Kako si došao do toga?
Imam čoveka koji radi u mrtvačnici
koga poštuju svi novinari.
A i on je jedini u ovom gradu koji ceni novinare.
Jebote, pogledaj se.
Isuse, ne možeš ni da stojiš.
Veliki novinar!?
Veliki usrani pijani muž - novinar.
Da. ''Ubodne rane na grudima i udovima, ali ne smrtonosne.''
''Isečene tetive na levoj ruci... ne smrtonosne.''
''Rane od noža na vratnim arterijama, jezik odsečen u korenu.''
Ovo je smrtonosno, rekao bih. - Daj mi to.
Isuse, jezik odsečen? - Blagi Bože, ti momci su interesantni.
Da li mogu da prepišem ovo?
Samo izvoli. Ne bih da stojim na putu velikoj novinarskoj karijeri.
Slušaj, moram da idem.
Vidimo se na piću oko sedam. - Dobro.
Državni sekretar je pozvao na mir u regionu.
U Portadaunu, 20 ljudi je primljeno u bolnicu
nakon eksplozije bombe u gradskom jezgru.
Zbog bombe u Belfastu stručnjaci analiziraju sumnjive uređaje,
a u Londoneriju se operacija čišćenja nastavlja...
Onda, mama? - Oh, Viktore.
Nekoliko funti koje sam sačuvao za tebe.
Ti si baš dobar sin, znaš to?
Čaj ti je u rerni.
Telo žrtve je uklonjeno nakon...
Video sam te u centru kako gledaš onog propovednika.
Slušao si pažljivo. Rekao je da ćeš biti spašen. Valjda ćeš.
Jesi čuo nešto? - Nisam ništa. Mora da je miš.
Upašće u zamku sigurno. - Da.
Ja ću mama. - Požuri, mora da je Hari Vort.
To su Ajvon i Vili, moram da idem. - A čaj?
U redu je. - Nemoj da upadneš u neke nevolje.
"Niko me neće uhvatiti, frajeru"
Jesi li gledao vesti, Viktore?
Sad smo slavni, jebote. Čuvena petorka.
"Odgovornost za brutalno ubistvo nije preuzela ni jedna organizacija."
Mi smo organizacija, jebote! Poznata petorka.
Ipak nikad ne kažu "isečen".
"Prebijen do smrti", ali nikada "isečen".
Reći će.
Idemo, jebote. - Idemo.
O! Tu si.
Daj nam dva viskija, može? - Dva viskija, gospodine.
Pogledaj onu dvojicu?
Vojna obaveštajna.
Više su vojna šupljoglava. Ne bi prešli ni tvoju babu.
(Engl.akcenat) Intedantsko-kuvarska varijanta.
Sportski sakoi od tvida i iste kravate.
Lusi, vide ti se farovi.
Usmereni su na tebe, Ajvore.
Ima li vesti o ubistvu? - Hm?
Ne, još ništa.
U svakom slučaju, nemoj se previše uzbuđivati.
To je četvrto ubistvo ove nedelje. Ne možemo sva pratiti.
Ovo je drugačije od ostalih.
Drugačije za tebe.
Još mi nisi rekao šta se desilo prošle noći. Čekaj... Herbi Ferguson je došao.
Herbi!
Herbi je iz kriminalističke. Mogao bi ti nešto reći ako mu se svidiš.
Ćao Herbi, dođi. Odvoji par trenutaka za nas.
Čovek koji uvek nađe malo vremena za novinare.
Šta ti treba, Kopingeru? - Nešto novo o jutrošnjem ubistvu?
Zovi odnose sa javnošću. Jel' to barmen otišao na odmor?
Nemam šta da ti kažem drugar. - Ma daj, Herbi.
To kopile se odšetalo kući, obuklo pidžamu i mirno zaspalo.
Samo još jedan u nizu, Kopingeru. - Koga boli kurac, jel'?
Mene boli.
Šta nije u redu? - To je krstaški rat!
Čekaj malo. Ja tebe znam?
Ti si nova Luis Lejn, jel' tako?
On i žena su došli pre godinu dana.
Uvodim ga u ovdašnje kanale. - Znam ja sve kanale ovde.
Kako te onda ja ne znam?
Jedan, dva,
tri, četiri,
pet...
Treba deset koraka, jebote!
Meni je dosta i pet gade. - Ne vredi tebi govoriti.
Ima ovde potencijala, Darki.
Skarlet Pimpernel i njegov drugar? Zaboravi.
Znaš ti na koga ja mislim. Na mladog Kelija.
Ima talenat, takav nam treba.
Samo da ga uvežbamo.
Po meni ni u kom slučaju.
Daj, Mek Klar, vidiš da je dijabola.
Dakle, Viktor Keli glavom i bradom.
I ekstra kožnom jaknom.
Znam o čemu sanjaš Viktore. To mi sve govori.
Nivo, raskoš, moć.
To su ključne reči.
A tu je i ovo.
Vrhunski stil i sofisticiranost.
Da, 007 za Viktora.
Jebeni Bond-auto.
Kabriolet krov, alu-felne,
i kvadrofonik stereo.
Ovde.
Ulica Džoj.
Skreni desno.
Ovde? - Ovde.
Palestinska ulica.
Sada opet desno.
Adžinkort Avenija.
Jebeš mi sve ako znam kako to radi.
Jesi progutao mapu celog grada?
Njega.
Jebaćemo ti mamicu.
Specijalna isporuka.
Jebač stig'o kući.
Vreme je za zabavu. - Nosi ga napolje.
'Ajde drušvo!
Testera, sada ti malo. - Šta?
Da Testera, dođi da spremimo mali slatkiš za njegovu ženu.
Nema problema. Gade!
Ti debeli gade...
Kako se zoveš, sinak?
Džon. - Koji Džon, jebote?
Džon... Mek Galnes.
Ubij gada, mamu mu jebem!
Pa, Džoni boj, koga to vidimo u magičnom ogledalu?
Ja vidim tvog prijatelja Ajvona.
Hajde Ajvone!
I tvog prijatelja Vilija.
A ovde je tvoj prijatelj Darki.
Hajde, Darki!
Daj ga ovamo.
Finlan!
Ajvone.
Slomio si mi stopalo, jebem ti!
Nešto je teško u njemu - Lobanja, verovatno.
Viktor je bacio oko na previše zgodnih žena.
Progonile su ga stalno.
I verujem da ga je ta žena, Heder, navodila na zlo.
Kad je pogledate topi se kao puter.
Govorio je da ga je privukao njen smeh.
A ja sam znala šta ga privlači.
Dve dinje i umilni devojački glasić.
Iskoristila je njegovu dečačku prirodu.
On je imao taj dar.
Znao je da vas nasmeje.
Rugao se komšijama,
i igrao velike gangstere koje je video na posterima.
Ali je bio vaspitan,
nikada nije podigao ruku na mene,
i ne znam nikoga ko je toliko voleo majku.
Iako sam par puta ispružila kaiš po njegovom turu
što mi je teško palo, ali to je deo dužnosti roditelja.
Molim te...
ubij me.
Policija je blokirala područje oko puta za Lisburn
nakon što je pronađeno telo još jednog muškarca.
Prvi izveštaji ukazuju da je Džejms Frensis Karan,
bio žrtva napada nožem
koji su učestali u poslednjih nekoliko nedelja.
Grupa nazvana "Krvnici"
je uterala strah u kosti celom gradu svojim ritualnim ubistvima.
Policija moli za informacije sve koji znaju bilo šta o vinovnicima ovih surovih ubistava.
Iz pouzdanih policijskih izvora saznajemo da ubica ili ubice
pokazuju psihopatološke poremećaje.
Slušajte ovo; ''Lokalni izvori opisuju vođu bande
kao atraktivnog muškarca koji zahteva fanatičnu privrženost svojih sledbenika.''
Možemo li da popričamo?
Da li znaš koliko žena lečim zbog povreda lica i slomljenih rebara?
Znaš šta mi kažu? ''Pala sam niz stepenice.''
Sigurno se pitaš da li neko veruje u ta glupa objašnjenja?
Nisam mislio... - Onda je došao red i na mene.
''O, Bože moj, Elizabeta, šta se desilo sa tvojim licem?''
I ja sam isto rekla; "pala sam niz stepenice".
Ali ljudi i dalje bulje u mene. - Bio sam pijan, žao mi je.
Prekini molim te, znam šta ćeš reći.
To je kao da slušam sve te žene;
''Rekao je da mu je žao i da to nikada više neće uraditi''
A ja im kažem; ''Ako je to uradio jednom, uradiće opet.''
Ja neću nikada više. - Vidiš... umalo da ti poverujem.
Nikada nisam shvatala koliko je teško poslušati moj savet njima;
''Kada te udari, okreni se i odlazi.''
Mogu da se promenim. Veruj mi.
''Mogu da se promenim.''
Jedna od stvari koje muškarac uvek govori.
Volim te.
To je još jedna.
Opaki gad.
Misli da se sunce, mesec i zvezde vrte oko njega.
Izgleda kao da je stranac. - Moglo bi se reći da jeste.
Znajući ko mu je otac.
Kažu da je dobar tip.
Nemoj. - Šta?
Samo nemoj, jebote. - Što me gledaš tako?
Kako? - Tužnim pogledom rastanka.
Pogledom opraštanja od mene.
Onim ''za sve one lepe trenutke koje smo proveli".
Nemam pojma o čemu pričaš.
Hoćeš li me upoznati s njim?
Šta?
Sve moram da ti govorim dva puta? Rekla sam da me upoznaš s njim.
Onda se upoznaj sama, jebote.
Imao je velike oči kojima je mogao videti kroz tebe.
Te noći, Ajvon i Vili bili su odsečeni od njega
skoro sve vreme, a bez njega nisu znali šta da rade.
Viktor nije bio takav.
Oči kao rendgen, fantastičan losion posle brijanja, i famozna kožna jakna.
Novi losion svake nedelje.
Nije se moglo reći da puno pije, a čak i cigarete...
Imao je zlatni Danhilov upaljač.
Bio je kao cigareta. Nikada niste znali šta bi s njim.
O, Bože moj. - Brišimo.
Mislim da bi se moglo reći da sam bila očarana njime.
To je istina. Nikada to nisam ni krila.
Mogao je od vas napraviti kašu samo gledajući u vas.
Te prve noći kod Mek Klarija na žurci,
mogla sam leći s njim odmah tu na sofi.
Mogli ste da osetite bol kada mislite o njemu.
A on bi vas zezao zbog toga.
Mogao je da čeka sve dok ne kažete, "molim te, Viktore, ne mogu više".
Belimarfi.
Enditaun.
Fols.
Ardojn.
Šort Strend.
Pusti ga, to je Testera. On je samo čuknut u glavu.
Tebi je uvek sve u redu, Vili. Prepusti Testeru meni.
Testera, dođi ovamo.
Vreme je da se radi nešto, da se pokrenu stvari.
Šta treba, Victore? - Ništa posebno.
Rutinski posao, kolena.
Neki klinci su opljačkali staru damu.
Postaraj se da održiš red i mir.
Ne znam, nikada nisam pucao u nikoga. - Samo budi precizan i oprezan.
Ostavi dobar utisak.
Reći ću ti. Ako obaviš ovo kako treba bićeš zadužen za odnose s javnošću.
Evo.
U redu?
Zdravo, Viktore. - Ćao Frejmz. Kako je momci?
Nije loše, Viktore. Nije loše.
Ajvone, još praviš dobre koktele? - Da, najbolje.
Pa, momci.
Čujem da ste opljačkali neku babu?
Uzeli ste joj sve.
Nikada to ne bi uradili, Viktore.
Viđeni ste kako trošite pare.
Mi smo drugari, Viktore.
Znaš me. Ne bi uzimali jedni drugima.
Vi ste pljačkaši grobova, jebote.
Baba je mogla da umre. Loša cirkulacija!
Mogao si je udaviti.
Dosta.
Tri sekunde da kažete istinu ili putujete kod đavola.
Jebote, Viktore, kunem se. Ne znam ništa o tome.
Rekli bi da smo provaljeni. Nismo mi to uradili.
Nemamo tako lude glave da to uradimo.
Ne, ne. Danas imamo pucanje u kolena, momci.
Lezite momci.
Ti uzmi Frejmza, Testera. Metak u koleno od nazad.
Nema problema. 'Ajde jebote. Ustaj.
Viktore, ti me znaš. Nikada nisam mogao da podnesem bol.
Lezi dole, Frejmze. - Žao mi je, Viktore.
Ne budi glupi gad, Frejmze.
Ajvone! Vrati ga nazad!
Isuse Hriste! Zaboga, Testera!
Jesi li poludeo? - Vas dvojica, lezite dole.
Sranje! - Uradi to. Pucaj im u kolena, jebote!
Evo. - Rajan. Neka pucnjava.
Samo pucnjava?
Isuse, sledeći put ću reći da je eksplodirala atomska bomba. - Baš lepo, Dejve.
Dakle, Herbi, opet nož?
Meci nisu dovoljni za vas mlade mesare?
Nemoj tako Herbi, on je osetljiv čovek.
Dvojica u kolena i jedan u leđa i glavu.
Sranje. - Pratiš me? - Samo radim svoj posao.
Imam ranjenog čoveka. - Dobro sam, ne brini.
Slušaj, stvarno mi je žao. - Nemoj sa tim klinačkim fazonima.
Primirje. Saslušaj čoveka.
Već si mi rekao da ti je žao. - Daj mi samo minut.
Isuse, vodim povređenog čoveka u bolnicu.
Hoću da ti objasnim. - Daj, molim te.
Samo minut, jebote, jel' to puno?
Isuse!
Što grublje to bolje, je li frajeru?
Sklanjaj mi se s puta. - Neko je pojeo tvoje kolače?
Imaš neki problem? Šta sam ti ja uradio?
Ti me čak i ne poznaješ!
Znam mnoge kao što si ti, sinko.
Hteo si da se iseku na komade? Još malo krvi?
Visi za šankom. Veliki ratni reporter.
Kopinger je isti. - Nije baš isti kao ti.
Kopinger je umoran i ne želi više da gleda krv.
Ali ti želiš, i možeš da čekaš.
U tome je razlika.
Ti nacisti su imali dobre ideje, Viktore.
Ljudi traže kontrolu, da je neko preuzme,
da odlučuje o njima... šta da rade sa svojim životom.
Predaće ti svoj život i plakati od sreće ako ga uzmeš.
Bednici bez odlučnosti.
Mi moramo preduzimati nešto, jebeš ostale.
Ljudi u ovom gradu su sjebani. Ne znaju šta žele.
Poslednji će biti prvi a prvi poslednji. - Vidi mene?
Ovaj grad je moj. - Znao sam to čim sam te video. Sudbina.
Treba im uzeti sve. - Tako mi kaži.
Znaš šta kažu? - Reci nam, Viktore.
Da je moj ćale katolik. Meni. Moj ćale.
Ovaj grad je spreman da spusti... - Da li da imam desetoro dece?
Da li da lajem o diskriminaciji?
Da li da ljubim Papinu guzicu?
"Nakon što joj je na čelu napisano
majka razvrata i grozote siđe na zemlju''
Jebeni katolici.
Uradićemo to polako. Mislim, ne na brzinu, ne valja.
Džeronimo.
''A kada otvori sedmi pečat...
nastade tišina na nebu.''
Tišina na nebu?
Ti nisi muško, jebote, Mek Klare.
Ti i pičkice kao ti, hm?
Šta je sa fotografijama koje si mi pokazao?
Sa tobom i onim engleskim dečacima u krevetu.
Posao, Viktore.
Posao.
Tražiš priliku i onda je iskoristiš.
Na primer... znaš li da postoje novinari koji se raspituju o tebi.
Zezaš me. Ko su oni, jebote?
Reci. Još nikada nisam sredio novinara.
Vidiš, Viktore? Posao.
Postaješ veliki čovek.
Pusti ih nek ispituju. Rasti u javnom mnjenju.
Viktor Keli... čovek i mit.
To je u tvom interesu.
Jebeni novinari.
Povuci još jednom.
U redu.
Tako treba.
To je to.
Evo, nas.
Mi smo.
Mi smo Bilijevi momci, bum, bum...
Otkud ti, Herbi?
Čekam te kao pravu reč, Testera. Ulazi u kola.
Da li sam ti skoro rekao da te volim.
Ulazi u jebena kola, Mek Gret. - U redu.
Frejmes Mek Krej je ubijen u skladištu,
a ona druga dvojica koji su upucani u kolena neće da kažu ko je to uradio.
Neko je video Testeru u blizini pa ga Herbi pritiska.
Testera neće progovoriti sigurno čak i da mu pretiš smrću.
Šta je u fascikli? - Podaci.
Odakle ti? - Od Herbija.
Baš je dobar taj Herbi. - Rekao mi je da ih ne pokazujem tebi.
Rekao je, ''Ne pokazuj ovo nekim usranim amaterima.''
Nemoj me više hvaliti, znam šta radim.
Ovi znaju neke igrače koji bi mogli biti povezani sa ubicama. Bar da im vidiš lica.
Zapamtiću to. - Herbi ih hoće što pre nazad.
Ova... nije loša.
Nije možda tvoj tip. Ona je sam svoj igrač.
Na poleđini je adresa. Muvala se po gradu pre par godina.
Šta je? Poznaješ je?
Ne. - Tako sam i mislio.
Drži oči otvorene i pamti lica.
Šta je s tobom?
- Jesi li to naučio od moje žene?
Oboje mislite da ne mogu ni da pišam sam.
Kopinger je.
Je li?
Sve u redu? - Sređeno, Viktore.
Trebao si da vidiš ovog seronju. ''Obezbeđenje?'' rekao je.
''Moje je da brinem o bezbednosti.''
Rekao sam mu, ''Zajebi bezbednost? Ovo je bezbednost, gade mali.''
Evo, Ajvore, uzmi piće sebi. - Hvala, Viktore.
Flaps, daj ljudima tamo piće.
Imamo još nešto za tebe Viktore. - Mora da mi je rođendan!
Šta je to? - Previše pričaš.
Samo sam pitala. - Začepi kljun.
Samo sam pitala... - Hoćeš da ti ja začepim usta.
Hej, Viktore, da li znaš šta je zajedničko i ženi i bašti?
Oboje moraš da riljaš.
Jel' tebe neko nešto pitao? - Dobro, samo sam...
Samo ovo, samo ono. Dođi ovamo, Ajvone.
E glupane jedan. 'Ajde briši tamo.
Daj nam piće. Jesi bez ruku možda?
Ili ti je noga vezana za klavir?
Dođi Heder, sedi ovde.
Izvini, preterao sam.
Izvini, u redu?
Pa, nisam trebala da pitam - Ne, ne. Ti si moja lutka.
Dođi ovamo, Heder.
Heder. - Zdravo, Darki.
O, Darki.
Veliki Darki Larč.
Šta ćeš da popiješ Darki? Popij nešto s nama.
Ideš kući sa mnom? - Odjebi.
Hajde, uzmi kaput.
Zajeban tip sigurno, samo ne može da mu se digne.
U redu je, Viktore, nikada nisam obraćao pažnju na tračeve.
Koje tračeve?
Znaš ti. Da ti je tata katolik.
Viktore! - Šta je, Flaps?
Policija je ispred njegove kuće.
Jebiga Flaps. Idemo, auto je iza. Ajvon, Vili, proverite ispred.
Gde je auto? - Ispred.
Idemo.
Zdravo, Herbi. - Viktore.
Kako napreduješ, Herbi?
Nije loše, sinko, uopšte nije loše. - Hoćeš na piće, klopu.
Ne ovog puta, Viktore.
Mislim da ovog puta ja tebe vodim.
Ti si u vrlo nezgodnoj poziciji, Viktore. - Očemu ti to?
Šta bi rekao ako ovde imamo čoveka koji će svedočiti protiv tebe.
Niko neće svedočiti protiv mene.
Testera mi deluje kao čovek koji bi svedočio.
To mora da je gadna situacija.
Video sam ga pre neki dan.
Krv mu je curila niz lice.
Izgledao je kao da je tresnuo od zemlju.
Ti hoćeš i penziju da dočekaš u tim usranim cipelama.
Znaš kako izgleda kada izgubiš sve kompase? Završiš u nekoj cisterni.
Ne možeš ništa ni da čuješ ni da vidiš.
Niko ne izdrži više od sat ili dva.
Haluciniraš. Poludiš u sopstvenoj koži.
Ali ti to znaš, Viktore.
Ja hoću da Testera to oseti u ćeliji.
Da mu se priviđa,
da mu blješti i kada zatvori oči,
da zuri kroz prozor u sunce sve dok ne sagori kao da je u pustinji.
Zato mislim da ću ga slomiti i da će reći sve.
Viktore? Viktore?
Jesam u pravu?
Sve što mogu da kažem je...
da mi je žao zbog njega.
Dobra devojčica.
Dok je Viktor bio u zatvoru otac ni jednom nije bio da ga vidi.
Taj čovek je mislio samo na sebe.
A onda je ta žena došla da me vidi.
Htela je da ponekad ode u posetu umesto mene.
Da ga vidi pognute glave.
Mora da je mislila da neću shvatiti.
Ne znam zašto sam došla. - Ona samo hoće da te upozna.
Neće te pojesti.
Uaah! - Prestani s tim.
O, zdravo momci. - Dobar dan gđo Keli.
Momci uđite u kuhinju. Kolači su na stolu.
Super, hvala Vam puno.
Ja ću sesti s našom gošćom u dnevnu sobu.
Nemaš baš lepu kosu.
Kada sam bila u tvojim godinama mogla sam da sedim na svojoj.
Spusti to dole samo.
Koliko već živite ovde, gđo Keli?
Ni izgled ti nije najbolji.
Trebalo bi da imaš više osećaja za svoju figuru.
Treba ti haljina koja je malo duža i otvorenija u struku.
Kada sam bila mlada, nosila sam odeću koju sam sama šila.
Čaj je kao pomije.
Da li ste ono Vi, gđo Keli?
Ti nisi iz grada? - Ne, ja sam sa južne obale.
Da, išla sam tamo na medeni mesec.
Kako ti izgledam na slici?
Izgledate veoma lepo i uglađeno.
Nikad ne bi rekla da sam bila u petom mesecu trudnoće sa Viktorom.
Ako imaš lepu figuru sve ti soji.
Sve žene iz moje porodice su takve.
I g. Keli lepo izgleda.
To si odmah primetila.
Nije izgledao loše, čini mi se.
Jedva da sam ga poznavala.
Ipak, pogledaj ga. Prepredenjak.
Nikad ne gleda u tebe. Uvek je u nekom svom svetu.
Nema potrebe da ideš u zatvor da vidiš Viktora.
Ima pravo na jednu posetu nedeljno. Ja ću ići. - Hoću da vidim kako je.
Dobro je. Ne trebaju mu novi problemi.
Prvi put kada sam čula tvoje ime, rekla sam sebi "problemi".
Uvek sam želela da ima stalnu devojku. Neku kojoj mogu da verujem.
Kojoj mogu da se poverim.
A onda si došla ti.
Na kojoj sve visi, koja čak ni grudnjak ne nosi.
Idi svojoj kući devojko.
Odlazi.
Halo? Halo?
Ko je to?
To si opet ti.
Moj dragi, jebeni muž.
Opet si pijan?
Idi dođavola, Rajane, idi dođavola.
Hvala lepo.
"Otišla je na more".
Setio sam se ko si, devojko.
Setio sam se.
Zaboga, ne ideš na izlet.
Imaš 30 minuta. Samo razgovor, u redu?
Ako ga udariš svi smo u gadnoj nevolji. - Samo par reči i to je sve.
Znojiš se kao svinja.
'Ajde, pre nego što te neko vidi. - Daj nam po jednu.
Jebote,... - Hajde.
Vatre.
Testera.
Pa, Viktore?
Čekao sam te, Viktore.
Noćima sam video tvoje lice u prozoru.
Tiše. Ne bih želeo da neko čuje naš mali razgovor.
Niko ovde ništa ne čuje, Viktore.
Niko ništa ne vidi.
Niko od njih ne zna koliko sam daleko otišao te noći.
Da li misliš o Frejmzu?
Ja i Frejmz idemo putem dole...
Pucao si u Frejmza, Testera, jel' znaš to?
Policija je saznala i pitali su me za tebe.
Herbi, i ostali. Ja... ja im nikad ne bih rekao.
Znam da ne bi, Testera.
Ti i ja smo prijatelji, Viktore.
Reći ću ti još jednu stvar.
Sviđa mi se ovo mesto. Mirno je i tiho.
Niko nema potrebu da priča.
Nemoj ni ti, Viktore.
Video sam tvoje lice u prozoru. Samo što to nisi bio ti.
Nikada im ništa nećeš reći?
Nikada nikome ništa neću reći, Viktore.
Mislim da bih malo legao. - Da, lezi malo.
Ti i ja smo još uvek prijatelji, Viktore?
Jesmo, Testera. - Dobro je.
Tako.
Hvala, Viktore.
Tako.
Šta ti gledaš, jebote?
Tebi govorim, naduvenko.
Jesi gluv?
Rekao sam, šta gledaš, jebote?
Ne znam u šta gleda ali to sigurno nisi ti.
Beži odavde i ostavi čoveka na miru.
Već sam mislio da imam problem.
S njim? Pao bi na dupe da ga samo pipneš.
Vidiš. Može i žena da ga savlada.
Mogu li da te častim pićem? - Ja imam svoje.
Bakardi i Koka-kolu.
Samo da sednem. Neću više da čavrljam sa ovim tipom.
Vidim da znaš s njim.
Lako je s takvima.
Uvek ide kući naroljan.
Žena ne priča s njim, živi u svetu slika bet tona.
Već sutra će stidljivo doći da se izvini.
A onda će opet nastaviti da pije.
I biće još gori.
Prilično surovo. - Ali tačno.
Izvoli. - Hvala srce.
Ambasador. - Molim?
Bioskop Ambasador. Viđao sam te tamo petkom i subotom uveče.
Ne sećam se. - Ja se sećam.
Uvek si dolazila u Ambasador i sedela na balkonu.
Bacala si upaljene cigarete na pod.
Da, možda.
To je bilo veoma davno.
Kako se zoveš? - Rajan.
Je li tvoj otac bio učitelj plivanja? - Jedan od mnogih poslova koje je radio.
Gde je sada? - Mrtav je.
Žao mi je što to čujem.
Jeste li bili bliski?
Pokušao sam da ne ponavljam njegove greške.
I?
Napravio sam čitav niz drugih.
Hoćeš sada jedno piće? - Da, može.
Da li jebeš?
Znam to, znam to. Da.
Ozbiljno. - Da.
Onda odjebi!
Koliko dugo već živiš u gradu?
Nekoliko godina.
Jesi li udata? - Ne. Ti?
Razdvojen.
Onda bi se isto moglo reći i za mene.
Ko je on?
Političar?
Zašto hoćeš to da znaš? - Samo me interesuje.
Ma daj, zašto te to interesuje? Jesi li pandur?
Naravno da nisam!
Moram da idem.
Možda da se vidimo opet? - Mislim da to ne bi bilo dobro.
Doći ću svakako.
65 penija.
Hvala.
(TV) ...mnogo prolaznika je povređeno šrapnelima...
Jebi se, Darki, na smrt si me preplašio.
Nećeš me pozvati unutra?
Pa teško da bi mogla da te sprečim, zar ne?
Tela su odnošena u Rojal Viktorija bolnicu...
Šta se događa s tobom, Heder?
Šta se događa sa mnom?
Šta se događa s tobom?
Svi se pitaju, ''Šta je sa Darki Larčom?''
Odlučio si se za penziju? Da kopaš baštu? Crtaš?
Nekada si bio veliki čovek.
Ne znam.
Kao da sam se umorio.
Svaki put kada pucaju u nekoga, pogledam novine...
Uvek vidim istog čoveka.
Ima isto odelo, istu boju kose,
iste rane na istim mestima.
Kad zatvorim oči uvek vidim ista jebena lica.
Jedino ne mogu da vidim njegovo lice. Ako vidim njega, onda vidim svoje lice.
Od kada si ti otišla sa jebenim Viktorom Kelijem.
Tu ne mogu da ti pomognem Darki.
Jednostavno je došlo i zaljubila sam se.
On će me ubiti.
Neće te ubiti.
Video sam kako me gleda to veče
i mogao sam da vidim sebe mrtvog.
Darki, moraš da se smiriš.
Inače ćeš pući, razumeš.
Napustio sam kuću.
Gde si sada?
Svugde po malo.
U redu je, neću ostati ovde, svakako.
Ostani noćas.
Molim te.
Oni nikad ništa nisu imali protiv Viktora.
Držali su ga iz inata u zatvoru. Dva meseca i tri dana.
To je bilo nakon što je Testera ubijen.
Ne znam ništa o ubistvima.
To su sve laži.
Mama?
Ima li koga?
Izađi s podignutim rukama ili ulazim!
Vremenska prognoza za sledeća 24 časa.
Vetar jugozapadni, jačine...
Džejms Frensis Karan.
Nemoj misliti da ja ne znam šta radiš, sine.
Ti nisi niko i ništa sem obično malo govno.
Viktore, sine! Kako si?
Jesi li dobro?
Džejmse!
Džejmse, šta si mu rekao?
Idemo odavde u pičku materinu! - Dobro Viktore, šta je sad?
Jesi li samo gluv ili si i glup?
Samo sam pitao. - Začepi gubicu i vozi.
Vidimo se sutra, Mik. - Važi, Džime.
Ciganska ulica.
Sunčana ulica.
Hajpark avenija.
Gde žuriš momčino?
Ideš s nama. Lepo malo putovanje.
Nisi baš u formi. Malo trčanja i ostao si bez daha.
Biće u formi kad bude malo s nama.
Ulazi kito mlitava.
Halo?
Ko je to?
Jesi to ti, Viktore?
Halo, ko je to?
Šta ti radiš ovde?
Gledao si previše filmova.
Hoćeš mi predstaviti svog prijatelja, Heder?
Ovo je Rajan.
Šta Rajan radi?
Ja sam novinar - Odlično.
Odlično.
Ja sam Mek Klur.
Daj nam piće, Heder.
Čime se vi bavite?
Pravi novinar. Uvek na poslu.
Samo sam znatiželjan.
Ah, sve i svašta.
Komunikacijama, moglo bi se reći.
Neka vrsta tehničara.
Nešto na televiziji?
Popravljam stvari.
Rajan.
Rajan?
Sad znam.
Pišete feljton o dečacima koji seku grkljane.
A prijatelj ste sa Heder?
Iznenađenjima nikad kraja. - Ne počinji sa tim pričama o klanju.
Ne znaš ništa drugo? Novine su prepune toga.
Drži svoj kljun zatvoren.
Šta mislite, da li je u pitanju neko ko je poremećen?
Mislio sam pre. - Šta mislite sada?
Nije baš poremećen.
Nego šta je?
Imam osećaj da to radi s razlogom.
Hoće da ih se ljudi plaše.
Pokazuju šta sve mogu da urade.
Utvrđuju grad kao svoju teritoriju.
Ko zna.
U stvari Vas plaše.
A ostali novinari ne lupaju baš mnogo glavu o tome.
Napišu nešto i završe posao.
Najradije bi to ubacili u male oglase.
Ja ne. - Ne.
Vi ste drugačiji.
Vi ste više tip koji brine.
Reći ću Vam nešto.
Ja sam čovek koji ima pipke po celom gradu.
Sve što stigne do mene, biće i Vaše.
Postoji jedno pitanje. - Koje?
Ko je Viktor?
Ne tako brzo, g. Rajan.
Ne tako brzo.
Moram da idem.
Bićemo u kontaktu.
Ništa ne obećavam.
Kako to da mi nisi rekao šta radiš?
Ne znam.
Nismo o tome pričali.
Nismo o tome pričali?
Ako ti tako kažeš, gospodine.
Samo me ostavi na miru neko vreme, u redu?
Šta je Vili? Šta radi on?
Ne znam. Znaš Viktora. Unutra je ceo dan.
Idem da razgovaram s njim.
Znaš da ga to uhvati, Heder.
I ne može ni da se popriča s njim.
On se brine o svim stvarima. - Ali ne brine ni malo o meni.
Imamo izdajnika.
Među nama je doušnik.
Juda.
Naši ciljevi su izdani,
a naše najveće tajne obznanjene.
Doušnik je u ovoj prostoriji.
Nadam se da će ostati i bez ruku i bez nogu.
I da će dobiti rak.
Bilo mi je teško da priznam sebi
da je jedan od nas
prodao svoje bratstvo.
Dođi ovamo Flaps.
Sedi na stolicu. - Nikada to ne bih uradio Viktore.
Kunem se Bogom. - Sedi na stolicu.
Kunem ti se Bogom, Viktore, ništa nisam uradio.
Ništa nisam uradio. Kunem se u Boga, nisam.
Viktore, Viktore...
Rešite se ovog govnara.
Zašto si to uradio? Flaps nije mogao biti doušnik.
Neko je morao da dobije metak.
Šta?
Neko je morao biti žrtvovan.
'Ajmo razlaz.
Halo?
Ko je to? Halo?
Imam neke informacije za tebe.
Ko je to? - Jebi se.
Biće uhapšeni. - Ko će biti uhapšen?
Ubice. Krvnici. Neki od njih, zapravo.
Pokupiće ih sledeće nedelje. Jedino... glavnog neće uhapsiti.
Kako to misliš? - Trebao bi da znaš to.
Imate isti ukus za žene. Kao za biftek, recimo.
Ne znam o čemu pričaš.
Uzgred, video sam ti ženu pre neki dan. Doktorica.
Lepu guzu ima. Lepu i jebozovnu.
Ona nema veze s ovim. Ne mešaj je u ovo.
Svi imaju nešto s ovim.
Jesi li dobro? - Naravno. Zašto ne bi bila?
Ne znam. - Zar ti je opšte stalo do toga?
Jesi li dobro? - Jesam.
Dobro.
Onda ćao. - Ćao.
Gde idemo Viktore?
Skreni levo ovde.
To je slepa ulica. Zatvorena je već godinama. - Idi pravo onda.
Tamo dole su samo dokovi. - Samo uradi tako, jebote!
Kada sam čula da su svi Viktorovi prijatelji uhapšeni,
znala sam da se neće stati sa pogrešnim optužbama.
Nisam čula ni reči o Viktoru nedeljama.
Počela sam da verujem da je otišao iz zemlje.
Ali srce mi je govorilo da nije tako.
Nećeš mi usrati sedišta, nadam se.
Kada je stigla vest o hapšenjima,
moj muž se okrenuo prema meni s očajničkom grimasom na licu,
kao da je hteo da kaže, ''Šta sam pogrešno uradio?''
Ali ja to nikada nisam prežalila ni našla utehu za to.
Tog dana sam odlučila da moj muž više neće ugledati svetlost dana
osim što ću mu doneti hranu i čistu odeću.
Vaspitana sam tako da nisam mogla sasvim da ga odbacim.
Evo nas Viktore.
Hrana i sve što ti treba je dole u kuhinji.
Ovde niko ne dolazi. Samo nemoj nigde izlaziti.
Javiću ti kada vazduh bude čist.
Pištolj. - Neće ti trebati ovde.
Jebiga.
Evo.
Treba mi još nešto. - Šta?
Novinar. Onaj što piše članke o meni.
Hoću da ga vidim. - Ne znam.
Moram da proverim.
Hoću da ga vidim.
Halo? - Pa, gospodine novinaru...
Vreme je. - Kako to mislite?
Viktor hoće da te vidi. - Gde?
Idi dole do kupatila u Tomb ulici.
Ako požuriš, možda i stigneš da se upoznaš.
Ciganska ulica.
Sunčana ulica.
Hajpark avenija.
Džojeva ulica.
Palestinska ulica.
Adžinkort avenija.
Sevastopoljska ulica.
Linen hol ulica.
Tomb ulica.
Šta ti radiš ovde? Ovo je moj kip.
Šta radiš ovde?
Znam te ja.
Da. Znam te Keli, gade katolički.
Ti si tip koji piše priče u novinama.
Ne!
Ovo je Darki Larč.
Pozdravi se s Darkijem. Ah, pre samo minut bio je još svestan.
Pa, čujem da si se raspitivao o meni.
Heder mi je tako rekla.
Darki je izlazio s Heder pre nego što je upoznala mene.
Što ne poljubiš Darkija.
Hajde... jedan lep pljubac.
Gde si krenuo?
Dakle, čuo sam da želiš da znaš sve o meni, hm?
Pa...
Sada znaš.
Napiši nešto o ovome u novinama.
Hajde! Napiši nešto u svojim jebenim novinama!
Ubij me...
tako ti Boga...
molim te...
ubij me.
Isuse, šta ti se desilo? Jesi li dobro?
Dobro sam, nisam povređen.
Šta se desilo?
Ne mogu da pričam o tome.
Mogao si i sam da budeš ubijen.
Ne znam.
Pa, verovatno zato što sam novinar,
želim da ljudi znaju.
Osećam da sam nešto uradio.
Stvarno sam ponosna na tebe.
Želeo sam da promenim nešto.
Znam.
Da li bi se...
vratila kući?
Mislim, da li bi htela da se vratiš?
Razmisliću o tome.
Nije više isto.
Razmisliću o tome.
Znam dan i sat kada je Džejms imao moždani udar.
Zato što sam žena koja je rođena za nesreću.
U bolnici su mi pričali o nedostatku kisonika u mozgu
i posledicama koje su time izazvane.
Posle nedelju dana Džejms je došao kući u kolicima.
Ni reč više nikada nije mogao da kaže.
Brinuti o invalidu je za mene gorko iskustvo.
Presvlačiti ga, hraniti i brisati pljuvačku sa njegovih nezahvalnih usta.
Halo?
Imam neke informacije za tebe.
Viktor će uskoro biti gotov.
Kako to misliš "gotov"?
Ko će to uraditi?
Znaš šta mislim kad kažem "gotov". A ko će to uraditi to nije tvoja stvar.
Zašto mi onda govoriš? - Pa, možeš to da sprečiš, ako hoćeš.
Biće to sutra ispred roditeljske kuće. Možeš da ga upozoriš.
Možda da kažeš Herbiju. - Neko ga mora zaustaviti.
To je tačno. Pred tobom je teška odluka.
Nisam ja odgovoran za to. - Svi smo za to odgovorni. Vidimo se sutra.
Viktore, sine! Zar hoćeš srce da mi slomiš!
Pomislila sam da si duh. Kako si?
Oh, sine. Mršav si kao grana.
Imam nešto za večeru u kuhinji. Ugrejaću je malo.
Stalno sam bila zabrinuta za tebe. Posebno od kada su ti prijatelji pohapšeni.
Tata je imao šlog...
Baš sada ga brijem. - Ja ću to uraditi.
Nećeš. Sedi i sačekaj da ti ugrejem večeru.
Ne budi takav, nećeš valjda biti takav prema majci.
Ja ću ga obrijati, mama.
Pa, ako baš hoćeš, izvoli.
Spremiću ti nešto za večeru.
Nemoj.
Sve si to ti uradio, tata.
Baš lepo si to uradio, sine.
Ja ga skoro uvek posečem. Ženska ruka.
Navikao sam, mama. A sada moram da idem.
Samo što si ušao! - Znam, moram da idem.
Treba da se sastanem sa nekim uticajnim ljudima.
Ne mogu sad da ti pričam. - A čaj? Hajde.
Čak je i tati drago što te vidi. - Da, sigurno jeste.
Zna on da sam najvažnije stvari za svoju zemlju već uradio.
Ima gomilu članaka isečenih iz novina. Jel' tako tata?
Nije valjda da si to radio?
Čovek koji nije hteo da pomeri mali prst da bi video sina u zatvoru.
Moram da idem, mama.
Vrati se brzo, sine.
"Niko me neće uhvatiti"
Nemoj se snebivati, Rajane.
Imao si snage da pucaš jadnog Darkija.
Tražio je.
On je tražio?
Nećeš?
I on je tražio.
Moj Viktor je bio dobar momak.
Imao je puno prijatelja. Dođite na sahranu i videćete.
Samo dođite na sahranu. Dođite.
I ne slušajte te laži.
To da policija ne zna ko ga je ubio. Znaju oni!
Znaju!
U redu naredniče...
Znam da nećeš ništa reći.
Čestitam. Sada si jedan od nas.
Vidimo se, Rajane.
K R A J
Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad